n	group	word	stem	note
1	spelling	мектепке	mektep	Cyrillic script
2	spelling	shаqаp	shaqap	Cyrillic а inside a Latin word
3	spelling	so'zlerdi	sóz	apostrophe orthography
4	spelling	qi'zdi'n'	qız	apostrophe orthography
5	spelling	wol	ol	2009–2016 orthography
6	spelling	yertek	ertek	2009–2016 orthography
7	spelling	QÍZÍL	qızıl	upper case: Í → ı
8	spelling	sen-aq	sen	hyphenated particle
9	spelling	kelseń-á	kel	hyphenated particle
10	spelling	5-mektepke	5-mektep	digit and hyphen
11	spelling	ata-anası	ata-ana	paired word
12	lists	maǵan	men	ready form
13	lists	ondaǵı	ol	ready form + continuation
14	lists	menińshe	men	ready form + continuation
15	lists	bizikine	biz	ready form + continuation
16	lists	bárin	bári	ready form + continuation
17	lists	ushında	ush	a function word cannot be a stem (not ushın + da)
18	safe	Lissabonnan	lissabon	not in the lexicon: a three-letter suffix is stripped
19	safe	Lissabonǵa	lissabonǵa	not in the lexicon: a two-letter suffix is not stripped
20	voice	kóbeytti	kóbey	-t after y
21	voice	paydalandı	paydalan	there is no verb paydala
22	voice	kórsetilgen	kórset	voice kept: kórset is a verb of its own; the passive -il is stripped
23	voice	baylanıstırdı	baylanıstır	voice kept (native speaker, 2026-11-15)
24	voice	qurılǵan	qur	the pair qur / qurı
25	selection	jazıń	jaz	imperative (not jazı + ń)
26	selection	beriń	ber	imperative (not beri + ń)
27	selection	baslar	bas	plural (not basla + r)
28	selection	sózlerdi	sóz	plural (not sózle + r + di)
29	selection	alasań	al	present-future tense (not alasa + ń)
30	selection	alamız	al	present-future tense
31	selection	atamız	ata	pair list: ata > at
32	selection	aydaydı	ayda	present-future tense (not ayday + dı)
33	selection	barmaqta	bar	progressive present (not barmaq + ta)
34	selection	jumısına	jumıs	possessive + dative (not jumısın + a)
35	selection	usınıń	usı	genitive (not usın + ıń)
36	selection	dalanıń	dala	genitive (not dalan + ıń)
37	selection	kimseń	kim	person suffix (not kimse + ń)
38	selection	qoymadı	qoy	a negative form is not a stem
39	selection	aǵashı	aǵash	not aǵa + shı
40	selection	jılı	jıl	the word itself is a verb, but it is analysed as noun + suffix
41	selection	oqı	oqı	pair list: oqı > oq
42	selection	túsine	túsin	pair list: túsin > tús
43	selection	dúzilisin	dúzilis	action noun: dúzil + is
44	selection	birlesken	birles	a participle listed in the lexicon is stripped too
45	selection	tariyxında	tariyx	back-vowel suffix after x
46	selection	aldında	aldı	possessed headword: aldı + nda (corrected on 2026-11-12)
47	selection	qılıshtan	qılısh	protected: sword, not qıl + ısh
48	selection	tıp-tınısh	tıp-tınısh	protected: calm, not tın + ısh
49	voice	maqtanadı	maqtan	stop list: maqtan (follows maqtanısh → maqtan)
50	selection	baspay	baspa	reviewed exception kept (answer 4); compare kelmey → kel
51	normalize	оқытыўшыныӊ	oqıtıwshı	old-font letter: ӊ (U+04CA) read as ң
52	normalize	Ѳткен	ót	old-font letter: Ѳ (U+0472) read as Ө
53	normalize	ислеӳден	isle	old-font letter: ӳ (U+04F3) read as ў
54	normalize	таңлаӱының	tańla	old-font letter: ӱ (U+04F1) read as ў
55	normalize	қорғаӯ	qorǵa	old-font letter: ӯ (U+04EF) read as ў
56	normalize	ӼАЯЛЛАР	hayal	old-font letter: Ӽ (U+04FC) read as Ҳ
