# LANGUAGE message translation file for pg_hint_plan description.
# Copyright (C) 2012-2024, NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION
# This file is distributed under the same license as the pg_hint_plan
# package.
# Julien Rouhaud <rjuju123@gmail.com>, 2023.
# Tatsuro Yamada <yamatattsu@gmail.com>, 2023-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_hint_plan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 10:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 15:31+0900\n"
"Last-Translator: Tatsuro Yamada <yamatattsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: ../../description.md:1 0082a55147374c7ab16faf346b5cde78
msgid "Description"
msgstr "機能説明"

#: ../../description.md:3 a578f7e648784224aa5562b6c0859fe0
msgid "Basic Usage"
msgstr "基本的な使用方法"

#: ../../description.md:5 3b1114e41a8e4a9a88e435ba40b8ed46
msgid ""
"`pg_hint_plan` reads hinting phrases in a comment of special form given "
"a SQL statement.  A hint can be specified by prefixing it with the "
"sequence `\"/\\*+\"` and ending it with `\"\\*/\"`.  Hint phrases "
"consist of hint names and parameters enclosed by parentheses and "
"delimited by whitespaces.  Hint phrases can use newlines for readability."
msgstr ""
"`pg_hint_plan`はSQL文に与えられた特別な形式のコメント内のヒント句を読み取"
"ります。\n"
"ヒントは先頭に `\"/*+\"`というシーケンスを付け、最後に `\"*/\"` を付ける"
"ことで指定できます。\n"
"ヒント句はヒント名とそれに続くパラメータを括弧で囲み、スペースで区切った"
"ものです。\n"
"ヒント句は読みやすくするために改行することができます。"

#: ../../description.md:11 4bf58e34acd743419ea82b29b6e2f6fb
msgid ""
"In the example below, a hash join is selected as the join method while "
"doing a sequential scan on `pgbench_accounts`:"
msgstr ""
"以下の例では、`pgbench_accounts` に対してシーケンシャルスキャンを行う際に"
"結合方法としてハッシュ結合が選択されています。"