# LANGUAGE message translation file for pg_hint_plan hint details. # Copyright (C) 2012-2023, NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE CORPORATION # This file is distributed under the same license as the pg_hint_plan # package. # Julien Rouhaud , 2023. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pg_hint_plan \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-03-14 16:08+0800\n" "PO-Revision-Date: 2023-03-14 16:08+0800\n" "Last-Translator: Julien Rouhaud \n" "Language: ja\n" "Language-Team: ja \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.12.1\n" #: ../../hint_details.md:1 41c5e8c95f12463290efe3b3201f7886 msgid "Details in hinting" msgstr "" #: ../../hint_details.md:3 14befe18aa0a4581ae602a0b654638d7 msgid "Syntax and placement" msgstr "" #: ../../hint_details.md:5 a4d50158aa984305a2b396014c2c580c msgid "" "`pg_hint_plan` reads hints from only the first block comment and any " "characters except alphabets, digits, spaces, underscores, commas and " "parentheses stops parsing immediately. In the following example " "`HashJoin(a b)` and `SeqScan(a)` are parsed as hints but `IndexScan(a)` " "and `MergeJoin(a b)` are not." msgstr "" #: ../../hint_details.md:34 602c8939797e47f3aad137c822d00c48 msgid "Using with PL/pgSQL" msgstr "" #: ../../hint_details.md:36 7cab3790c0df47be9808331993411889 msgid "" "`pg_hint_plan` works for queries in PL/pgSQL scripts with some " "restrictions." msgstr "" #: ../../hint_details.md:38 75a407018da44051b0f7f58f6f9f8671 msgid "Hints affect only on the following kind of queries." msgstr "" #: ../../hint_details.md:39 4dc23833fe074f5fbbefa2c336cac9c5 msgid "Queries that returns one row. (`SELECT`, `INSERT`, `UPDATE` and `DELETE`)" msgstr "" #: ../../hint_details.md:40 08c6d80bd9a244caa9a0ae347e1c38bd msgid "Queries that returns multiple rows. (`RETURN QUERY`)" msgstr "" #: ../../hint_details.md:41 c6b52177c48445de9120aea5fe646c48 msgid "Dynamic SQL statements. (`EXECUTE`)" msgstr "" #: ../../hint_details.md:42 d52045ada4b7441fb525b1da1a07cabd msgid "Cursor open. (`OPEN`)" msgstr "" #: ../../hint_details.md:43 b67665ad96d84a83902e440c9da94bc2 msgid "Loop over result of a query (`FOR`)" msgstr "" #: ../../hint_details.md:44 aa685c8d82704a6c91308899158ce763 msgid "" "A hint comment have to be placed after the first word in a query as the " "following since preceding comments are not sent as a part of the query." msgstr "" #: ../../hint_details.md:62 ad54fc7bfc9b4e6e8a1ea92c75d5eabe msgid "Letter case in the object names" msgstr "" #: ../../hint_details.md:64 6aed96d7864e41f8b476c2f559cc9064 msgid "" "Unlike the way PostgreSQL handles object names, `pg_hint_plan` compares " "bare object names in hints against the database internal object names in " "case sensitive way. Therefore an object name TBL in a hint matches only " "\"TBL\" in database and does not match any unquoted names like TBL, tbl " "or Tbl." msgstr "" #: ../../hint_details.md:69 390d456529054b7a8c77a14dd184244f msgid "Escaping special chacaters in object names" msgstr "" #: ../../hint_details.md:71 c491a2b114e6462e87ce133035912a18 msgid "" "The objects as the hint parameter should be enclosed by double quotes if " "they includes parentheses, double quotes and white spaces. The escaping " "rule is the same as PostgreSQL." msgstr "" #: ../../hint_details.md:75 2095a888011b4cddb8e1b8dcfc56d166 msgid "Distinction between multiple occurances of a table" msgstr "" #: ../../hint_details.md:77 bce481965e8a483f9438624ec61a78e9 msgid "" "`pg_hint_plan` identifies the target object by using aliases if exists. " "This behavior is usable to point a specific occurance among multiple " "occurances of one table." msgstr "" #: ../../hint_details.md:100 2cf67275b3ed438abdfc87d344d59516 msgid "Underlying tables of views or rules" msgstr "" #: ../../hint_details.md:102 35ea8ed30a3b4d16b46b1cd96cd0a84a msgid "" "Hints are not applicable on views itself, but they can affect the queries" " within if the object names match the object names in the expanded query " "on the view. Assigning aliases to the tables in a view enables them to be" " manipulated from outside the view." msgstr "" #: ../../hint_details.md:120 f1b075c3883748849bab46f13634e635 msgid "Inheritance tables" msgstr "" #: ../../hint_details.md:122 17fd462c9ef74ff3aff2a608bb35571e msgid "" "Hints can point only the parent of an inheritance tables and the hint " "affect all the inheritance. Hints simultaneously point directly to " "children are not in effect." msgstr "" #: ../../hint_details.md:126 546a09acc13c43a6b297fa41d64a3c11 msgid "Hinting on multistatements" msgstr "" #: ../../hint_details.md:128 f966d98b336c4f5b8755839fb6e1505a msgid "" "One multistatement can have exactly one hint comment and the hints " "affects all of the individual statement in the multistatement. Notice " "that the seemingly multistatement on the interactive interface of psql is" " internally a sequence of single statements so hints affects only on the " "statement just following." msgstr "" #: ../../hint_details.md:133 fc8304f92ace40bea3528eb615c5a676 msgid "VALUES expressions" msgstr "" #: ../../hint_details.md:135 9111ae4aaa7e402285eeebd8a1ed8c13 msgid "" "`VALUES` expressions in `FROM` clause are named as `*VALUES*` internally " "so it is hintable if it is the only `VALUES` in a query. Two or more " "`VALUES` expressions in a query seem distinguishable looking at its " "explain result. But in reality, it is merely a cosmetic and they are not " "distinguishable." msgstr "" #: ../../hint_details.md:155 850d8aa8e5934be3953e213a27c5d42e msgid "Subqueries" msgstr "" #: ../../hint_details.md:157 59e4ab3e13434ec386e6e520941c6f3d msgid "" "Subqueries in the following context occasionally can be hinted using the " "name `ANY_subquery`." msgstr "" #: ../../hint_details.md:164 8fc7cd7a438c496789bdc267ed2c79d3 msgid "" "For these syntaxes, planner internally assigns the name to the subquery " "when planning joins on tables including it, so join hints are applicable " "on such joins using the implicit name as the following." msgstr "" #: ../../hint_details.md:184 298f22ca01ad440d87f1fbdb1f08b1ad msgid "Using `IndexOnlyScan` hint" msgstr "" #: ../../hint_details.md:186 c934420b49f74f6e84243b7b6ebb85ee msgid "" "Index scan may unexpectedly performed on another index when the index " "specifed in IndexOnlyScan hint cannot perform index only scan." msgstr "" #: ../../hint_details.md:189 e822f115c0e3464e87a8481442d7cc1f msgid "Behavior of `NoIndexScan`" msgstr "" #: ../../hint_details.md:191 e5ab2f1800d7499fa554039c169553d6 msgid "`NoIndexScan` hint involes `NoIndexOnlyScan`." msgstr "" #: ../../hint_details.md:193 ad556fc3b3fe4375b57d2cf7bcc41d71 msgid "Parallel hint and `UNION`" msgstr "" #: ../../hint_details.md:195 16e9429f115749e887ef42a2167e5951 msgid "" "A `UNION` can run in parallel only when all underlying subqueries are " "parallel-safe. Conversely enforcing parallel on any of the subqueries let" " a parallel-executable `UNION` run in parallel. Meanwhile, a parallel " "hint with zero workers hinhibits a scan from executed in parallel." msgstr "" #: ../../hint_details.md:200 f9337a9f4a8c4e8e8d7b1894cdccf090 msgid "Setting `pg_hint_plan` parameters by Set hints" msgstr "" #: ../../hint_details.md:202 c606686299a54953ac304bcebc4c81e1 msgid "" "`pg_hint_plan` parameters change the behavior of itself so some " "parameters doesn't work as expected." msgstr "" #: ../../hint_details.md:205 10066ce8166649fc9fe54bc761e2c721 msgid "" "Hints to change `enable_hint`, `enable_hint_table` are ignored even " "though they are reported as \"used hints\" in debug logs." msgstr "" #: ../../hint_details.md:207 cf794e1b0baf4b8dbc8330d015988a17 msgid "" "Setting `debug_print` and `message_level` works from midst of the " "processing of the target query." msgstr ""